1 00:00:08,627 --> 00:00:12,173 CRISTIAN F. NOI BAMBINI DALLA STAZIONE ZOO 2 00:01:02,195 --> 00:01:06,617 Piscio e merda ovunque Se guardi abbastanza da vicino 3 00:01:07,952 --> 00:01:12,875 A prima vista sembra a posto, con i suoi prati... 4 00:01:13,709 --> 00:01:16,254 ...e centri commerciali. 5 00:01:16,463 --> 00:01:20,426 Ma le scale del gli appartamenti puzzano! 6 00:01:21,553 --> 00:01:24,682 Cosa devono fare i bambini, quando giocano fuori? 7 00:01:25,224 --> 00:01:31,816 Si cagano addosso mentre aspettano l'ascensore, quindi invece lo fanno nella lobby. 8 00:01:57,765 --> 00:02:03,606 Vivo qui da quando avevo sei anni insieme a mia madre, mia sorella e un gatto. 9 00:02:04,357 --> 00:02:07,110 E ne sono stanco. 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,825 I manifesti sono appesi in tutta la città... 11 00:02:12,200 --> 00:02:17,248 'Sound': la discoteca più moderna d'Europa! Voglio andare lì. 12 00:03:12,526 --> 00:03:16,281 Un giorno ho detto a mia madre: Dormirò da Kessi 13 00:03:16,531 --> 00:03:21,162 Kessi è la ragazza più bella della mia classe, piace a tutti 14 00:03:22,289 --> 00:03:26,085 Ha già il seno grande; La ammiro 15 00:03:26,794 --> 00:03:32,176 'Sound' è la sua seconda casa; È lì tutti i fine settimana e conosce tutti 16 00:03:33,052 --> 00:03:36,098 Questa sarà la mia prima volta 17 00:03:39,227 --> 00:03:41,313 Andiamo! 18 00:03:56,499 --> 00:03:58,960 Ha 16 anni? 19 00:04:00,587 --> 00:04:03,299 Certo, è nella mia classe 20 00:04:21,280 --> 00:04:24,784 -Atze è qui? -Quando non è qui? 21 00:04:25,035 --> 00:04:30,791 Per favore, metti giù la borsa Non puoi andare in giro con un sacchetto di plastica qui dentro 22 00:05:13,145 --> 00:05:15,722 Aspetta un attimo.. 23 00:05:35,207 --> 00:05:36,750 Succo di ciliegia, per favore! 24 00:06:44,961 --> 00:06:47,131 -Dai! -Siamo al cinema 25 00:07:47,207 --> 00:07:49,209 Ecco! 26 00:07:52,964 --> 00:07:56,677 -Non ne vuoi? -Non ne ho voglia! 27 00:07:57,219 --> 00:08:00,932 -Prima volta? -Non ne ho proprio voglia! 28 00:08:56,378 --> 00:08:58,297 Smettila con quella merda! 29 00:10:57,197 --> 00:10:59,533 Non avresti dovuto prendere quella pillola 30 00:11:04,790 --> 00:11:06,834 Non puoi accettarlo? 31 00:11:26,484 --> 00:11:28,487 Stai bene? 32 00:11:42,170 --> 00:11:44,048 Lui è Axel 33 00:11:46,509 --> 00:11:48,470 Sono Detlev 34 00:11:51,098 --> 00:11:52,892 Torno dentro 35 00:12:08,954 --> 00:12:10,373 Vuoi rientrare? 36 00:12:19,384 --> 00:12:21,053 Ci vediamo! 37 00:12:42,997 --> 00:12:48,337 -Pitty, dove sei stato? -Sta giocando con i bambini 38 00:12:48,588 --> 00:12:53,344 -Perché non eri a scuola? -Ho fatto le valigie 39 00:12:54,846 --> 00:12:56,056 Cosa? 40 00:13:03,023 --> 00:13:05,526 Il vecchio ti ha conquistato? 41 00:13:10,532 --> 00:13:13,119 È a causa della nuova amica della mamma? 42 00:13:19,710 --> 00:13:22,756 È papà Mi sta aspettando di sotto 43 00:13:23,215 --> 00:13:26,928 La mamma fatica a tenere il passo, e tutto ciò che vuoi è andartene da qui 44 00:13:27,220 --> 00:13:30,265 Dovresti essere felice Altre cose per te 45 00:13:30,474 --> 00:13:33,603 No, preferirei vederti restare 46 00:13:35,898 --> 00:13:39,027 E voglio provare a vivere con papà 47 00:13:39,736 --> 00:13:45,118 -E che dire dei litigi del passato? -Vuole rimediare a tutto 48 00:13:50,667 --> 00:13:52,252 Seguirmi? 49 00:14:16,532 --> 00:14:19,286 Non ci penserai? 50 00:14:29,132 --> 00:14:31,426 Non ti capisco 51 00:14:50,992 --> 00:14:53,704 Qualche messaggio per papà? 52 00:14:58,168 --> 00:14:59,670 Non essere scontroso 53 00:15:43,109 --> 00:15:45,645 Cosa stai facendo al buio? 54 00:15:54,239 --> 00:15:56,283 Hai conosciuto Sabine? 55 00:16:00,497 --> 00:16:04,961 -Ora siamo tutti soli -Tornerà 56 00:16:05,253 --> 00:16:09,300 -Pensi? -Non funzionerà 57 00:16:13,013 --> 00:16:14,223 Sai cosa? 58 00:16:15,349 --> 00:16:18,436 Stiamo passando una bella serata insieme 59 00:16:21,941 --> 00:16:23,735 Capovolgilo 60 00:16:26,113 --> 00:16:29,283 -Attento! Funziona... -Questo è il punto! 61 00:16:37,043 --> 00:16:43,551 È Klaus, l'ho invitato Solo così non siamo soli. Ti dispiace? 62 00:16:49,309 --> 00:16:52,605 Posso prendere in prestito le tue scarpe? 63 00:16:52,813 --> 00:16:54,691 Stai uscendo? 64 00:16:58,904 --> 00:17:00,948 Sono appena andato da Kessi 65 00:17:03,326 --> 00:17:05,120 Se devi 66 00:17:11,170 --> 00:17:12,897 Ho qualcosa per te 67 00:17:19,514 --> 00:17:21,808 Spero che ti piaccia! 68 00:17:28,108 --> 00:17:30,152 Grazie! 69 00:17:49,301 --> 00:17:52,722 Andiamo da qualche parte? Ovunque? 70 00:17:52,973 --> 00:17:56,227 -Vieni con noi? -Dove? 71 00:18:00,649 --> 00:18:02,651 Sono davvero troppo stanco 72 00:18:03,986 --> 00:18:05,947 Puoi dormire quando sei morto 73 00:19:14,075 --> 00:19:15,035 La Polizia! 74 00:20:14,552 --> 00:20:16,287 Spero che non abbiano preso Kessi 75 00:20:16,320 --> 00:20:22,200 -Mia madre pensa che dormo a casa sua -E sua madre pensa che dorma da te? 76 00:20:28,336 --> 00:20:30,380 Sei spesso al 'Sound'? 77 00:20:34,260 --> 00:20:37,889 -Ci sarai la prossima settimana? -Ovviamente! 78 00:20:41,853 --> 00:20:43,688 Siamo davvero in alto 79 00:20:47,860 --> 00:20:49,863 Mi vengono le vertigini 80 00:20:52,116 --> 00:20:54,577 Non hai più fatto viaggi, vero? 81 00:20:57,789 --> 00:21:00,543 Non ti importa di loro, vero? 82 00:21:00,877 --> 00:21:02,921 Non proprio 83 00:21:09,137 --> 00:21:10,889 Ne vuoi uno? 84 00:21:28,578 --> 00:21:30,623 L'hai fatto tu stesso? 85 00:21:32,750 --> 00:21:37,757 -Non ha fatto male? -Sì, ma mi annoiavo 86 00:21:47,519 --> 00:21:49,396 È quasi l'alba 87 00:21:53,026 --> 00:21:57,824 -Vai a casa? -E tu? 88 00:21:59,096 --> 00:22:02,329 torno a casa mia; vieni con me, se vuoi 89 00:22:04,290 --> 00:22:06,877 Vivo con Axel 90 00:22:16,639 --> 00:22:18,517 Sei arrabbiato? 91 00:22:23,481 --> 00:22:26,360 Pensavamo che i poliziotti ti avessero catturato 92 00:22:30,156 --> 00:22:32,159 Guarda, due marziani 93 00:22:32,409 --> 00:22:35,997 Era così carica, difficilmente ce n'era abbastanza spazio per lei nell'ascensore 94 00:22:36,247 --> 00:22:37,123 La polizia 95 00:22:37,332 --> 00:22:39,543 Qui 96 00:22:41,504 --> 00:22:44,090 Penso che ci stiano ancora cercando 97 00:22:44,341 --> 00:22:49,139 Dovresti arrestarlo; è un tossicodipendente 98 00:24:14,455 --> 00:24:17,125 Verrai con me 99 00:24:20,379 --> 00:24:22,507 Stai lontano da mia figlia 100 00:24:23,550 --> 00:24:25,594 A Kessi non servono influenze negative 101 00:26:06,847 --> 00:26:09,976 Puoi fare i compiti? con tutto quel rumore? 102 00:26:11,019 --> 00:26:13,355 E' il record di Klaus 103 00:26:15,691 --> 00:26:18,236 È il disco che mi ha dato Klaus 104 00:26:19,529 --> 00:26:22,408 Ciò non significa che dovrebbe essere suonato così forte 105 00:26:36,885 --> 00:26:40,640 David Bowie verrà a Berlino 106 00:26:41,724 --> 00:26:43,977 Il tipo del disco che mi ha dato Klaus 107 00:26:44,227 --> 00:26:45,688 Vuoi andare? 108 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 Può venire anche Kessi? 109 00:26:52,905 --> 00:26:55,450 Dormo spesso a casa sua 110 00:27:00,748 --> 00:27:04,378 Potrei procurarmi dei biglietti attraverso il lavoro 111 00:27:05,755 --> 00:27:07,757 Ti sei fatto male? 112 00:27:14,265 --> 00:27:16,310 E' un tatuaggio 113 00:27:17,436 --> 00:27:18,980 Un cosa? 114 00:27:20,356 --> 00:27:23,569 Un tatuaggio, non è finito 115 00:27:28,367 --> 00:27:31,287 Ma è permanente? 116 00:27:36,210 --> 00:27:38,212 Beh, devi portarlo in giro 117 00:27:41,967 --> 00:27:47,099 -Ho appena conosciuto un ragazzo -E ne ha uno proprio uguale 118 00:27:50,144 --> 00:27:55,943 Sai, non ci avevo proprio pensato andare al concerto con Kessi 119 00:27:57,003 --> 00:27:59,322 Ti capisco 120 00:28:14,925 --> 00:28:20,265 -Andrai anche tu al concerto? -Non posso permettermelo 121 00:28:41,481 --> 00:28:44,696 Detlev? 122 00:29:26,766 --> 00:29:29,812 Cosa hai comprato? 'H'? 123 00:29:31,606 --> 00:29:36,070 Puoi ingoiare tre viaggi contemporaneamente, o qualcos'altro per accenderti 124 00:29:36,278 --> 00:29:40,575 Posso offrirti qualsiasi cosa, ma lascia stare la "H". 125 00:29:46,708 --> 00:29:48,836 Altrimenti non ti rivedrò più 126 00:30:13,158 --> 00:30:16,037 Axel, Detlev vuole prendere 'H' 127 00:30:16,996 --> 00:30:18,707 Se gli va 128 00:30:21,252 --> 00:30:22,920 Non mi hai capito? 129 00:30:24,339 --> 00:30:26,175 Se vuole prenderselo, lo farà 130 00:30:29,345 --> 00:30:33,601 -Non puoi parlargli? -Io, tra tutti? 131 00:30:34,268 --> 00:30:35,895 Cosa intendi? 132 00:30:36,271 --> 00:30:38,482 Pensavo fossi suo amico 133 00:30:38,857 --> 00:30:40,735 Pensavo vivesse a casa tua 134 00:30:48,787 --> 00:30:50,789 Stai calmo, ragazzo 135 00:30:54,627 --> 00:30:57,673 Prendi qualcosa prima di dare di matto 136 00:31:00,118 --> 00:31:04,723 Guardali. Più sono freddi, più colpi hanno avuto 137 00:35:07,697 --> 00:35:09,282 Che succede? 138 00:35:13,037 --> 00:35:17,376 -Sembri un cadavere -Perché sono un donatore di sangue 139 00:35:17,626 --> 00:35:21,548 -Perché lo fai? -Perché mi servono i soldi 140 00:35:26,971 --> 00:35:30,226 Vedrò se qualcuno ce l'ha ci è rimasto un Valium 141 00:36:36,476 --> 00:36:39,063 Mandrax. Non sono riuscito a prendere il Valium 142 00:42:53,286 --> 00:42:57,499 -È malato? - Ha bisogno di una dose 143 00:42:57,709 --> 00:43:01,838 -A parte me, chi non spara? -Nessuno che conosco 144 00:43:04,534 --> 00:43:07,136 Hai dei soldi? 145 00:43:08,639 --> 00:43:10,842 Venti marchi 146 00:43:11,075 --> 00:43:14,145 Ne prenderò un po'. Aspetta fuori 147 00:43:41,514 --> 00:43:45,602 Ne ho alcuni. E ho capito l'auto del mio vecchio 148 00:43:46,270 --> 00:43:48,731 Ciao, grazie per l'impasto 149 00:44:42,007 --> 00:44:43,676 Apri 150 00:44:47,681 --> 00:44:49,517 Voglio provarlo 151 00:44:50,936 --> 00:44:53,730 Assolutamente no 152 00:44:55,524 --> 00:44:56,984 L'ho pagato 153 00:44:58,110 --> 00:45:00,405 Voglio la mia parte 154 00:45:02,616 --> 00:45:04,869 Fammi entrare 155 00:46:33,398 --> 00:46:35,442 Non mi tiro, annuso e basta 156 00:46:39,322 --> 00:46:40,240 Davvero? 157 00:46:44,328 --> 00:46:47,749 -Solo una volta -Come dicono tutti 158 00:46:49,251 --> 00:46:51,796 Ho il controllo di me stesso 159 00:46:53,423 --> 00:46:56,677 Prendilo e lo sarai presto lontano quanto me 160 00:46:57,345 --> 00:47:01,475 -Allora sarai un cadavere -Dalla donazione del sangue? 161 00:49:03,421 --> 00:49:05,966 Perché non ti unisci a noi? 162 00:49:07,342 --> 00:49:09,762 Qualcosa non va? 163 00:49:13,183 --> 00:49:15,770 Hai un viaggio per me? 164 00:49:17,522 --> 00:49:20,401 Cosa vuoi da un viaggio? 165 00:49:20,776 --> 00:49:24,823 -Vuoi qualcosa da bere? -Succo di ciliegia 166 00:49:26,033 --> 00:49:28,578 Lo prenderò Non ci metterò molto 167 00:49:33,292 --> 00:49:38,131 -Cosa voleva Babsie da te? -Un viaggio 168 00:49:39,216 --> 00:49:44,181 Stai attento, non dargliene uno. Ingoia tutto quello che riesce a ottenere 169 00:49:46,559 --> 00:49:50,981 -E cosa fai? -Non è affatto la stessa cosa 170 00:49:54,402 --> 00:49:57,948 Conosci un posto dove posso dormire? 171 00:50:00,576 --> 00:50:02,621 La tua casa 172 00:50:03,246 --> 00:50:07,335 Non voglio andare a casa, Ne ho abbastanza 173 00:50:10,088 --> 00:50:13,217 Ci sono dei ragazzi sexy qui 174 00:50:41,795 --> 00:50:43,839 Sei pazzo? 175 00:50:45,300 --> 00:50:48,679 -Puoi parlare -Copi tutto quello che faccio? 176 00:50:54,812 --> 00:50:59,901 Volevo solo sapere quello che ti senti 177 00:51:07,411 --> 00:51:09,455 Fantastico, eh? 178 00:51:15,922 --> 00:51:18,258 Axel, sono io 179 00:51:29,439 --> 00:51:32,276 Sentiti a casa 180 00:51:42,539 --> 00:51:45,376 Questo è per te 181 00:51:46,460 --> 00:51:48,004 Axel l'ha fatto per te 182 00:51:49,881 --> 00:51:50,841 Davvero?? 183 00:52:43,032 --> 00:52:45,577 Tua madre lo sa? dove dormi? 184 00:52:45,952 --> 00:52:48,706 Certo, non è stupida 185 00:52:53,545 --> 00:52:56,632 Ci vediamo solo nei fine settimana 186 00:52:57,800 --> 00:53:01,013 Possiamo incontrarci al mio ritorno da scuola 187 00:53:01,555 --> 00:53:03,599 Non possiamo farlo 188 00:53:05,727 --> 00:53:07,771 Perché no? 189 00:53:13,070 --> 00:53:14,530 Vado alla stazione Bahnhof Zoo 190 00:53:14,905 --> 00:53:16,741 Per cosa? 191 00:53:26,170 --> 00:53:28,172 Pick-up 192 00:53:29,090 --> 00:53:30,717 Stronzate 193 00:53:32,428 --> 00:53:34,430 Onestamente 194 00:53:50,617 --> 00:53:52,161 Davvero? 195 00:54:02,465 --> 00:54:04,593 Con le viole del pensiero? 196 00:54:08,473 --> 00:54:10,559 Li faccio solo segare 197 00:54:10,893 --> 00:54:13,438 Non è niente, considerato cosa pagano 198 00:54:14,063 --> 00:54:16,608 Non vai a letto con loro? 199 00:54:19,404 --> 00:54:22,741 Sì, ma anche allora non faccio di più 200 00:54:31,252 --> 00:54:32,545 Cosa senti? 201 00:54:37,844 --> 00:54:42,683 È un lavoro. Non devono toccarmi 202 00:54:43,935 --> 00:54:49,775 Non lascerò che mi prendano in giro. Non sarebbe un lavoro allora 203 00:54:54,198 --> 00:54:59,621 -Quindi non ti eccita -È ripugnante. Solo per l'impasto 204 00:55:05,211 --> 00:55:07,381 Non ti piaccio così tanto adesso? 205 00:55:35,083 --> 00:55:36,918 Buona notte 206 00:56:11,712 --> 00:56:15,300 Puoi alzarti adesso. Mia madre se n'è andata 207 00:56:35,293 --> 00:56:39,497 -Hai già quattordici anni? -Da oggi in poi sono maggiorenne 208 00:56:46,057 --> 00:56:49,218 Sembra fantastico 209 00:56:52,097 --> 00:56:53,724 Secondo te? 210 00:56:57,103 --> 00:57:01,567 -Hai qualcosa da indossare? -Non sono venuto qui nudo 211 00:57:02,393 --> 00:57:06,782 -Non puoi indossare gli stessi vecchi stracci -Perché no? 212 00:57:13,691 --> 00:57:17,712 Cose pulite. Puoi indossare la mia giacca Bowie 213 00:57:19,882 --> 00:57:22,260 Ecco qualcosa che ti eccita 214 00:57:24,554 --> 00:57:26,807 Hai qualche "H"? 215 00:57:29,644 --> 00:57:30,979 Sei pazzo? 216 00:57:37,320 --> 00:57:38,739 Non toccarlo 217 00:57:39,574 --> 00:57:42,160 Voglio solo provarlo 218 00:57:42,194 --> 00:57:44,580 Posso controllarlo 219 00:57:44,913 --> 00:57:47,091 Come dicono tutti 220 00:58:32,641 --> 00:58:35,603 Quando esci, chiudi la porta correttamente 221 00:58:36,780 --> 00:58:38,565 Torna presto 222 00:58:38,982 --> 00:58:41,027 Certo, lo farò 223 00:59:53,410 --> 00:59:56,455 Ehi, ragazza, quanto? 224 01:00:09,764 --> 01:00:14,269 Scusa, scopi? Pago molto 225 01:00:14,603 --> 01:00:19,234 Muhametto, lasciala in pace. Avanti, sgomberati 226 01:00:19,443 --> 01:00:22,196 Stai prendendo un treno? 227 01:00:22,446 --> 01:00:25,575 No. E tu? Cerchi anche Detlev? 228 01:00:25,784 --> 01:00:28,454 È scomparso? 229 01:00:37,215 --> 01:00:42,138 C'è "Pissnelke". Mi lascia pisciare addosso 230 01:00:42,472 --> 01:00:45,309 -Cosa fa? -E' quello che vuole 231 01:00:45,893 --> 01:00:46,852 Sciocchezze 232 01:00:47,144 --> 01:00:49,105 Chiediglielo tu stesso 233 01:00:53,569 --> 01:00:55,572 Sto sopra di lui e piscio 234 01:00:55,822 --> 01:00:59,827 -Non posso farlo se mi osservano -Mi afferra l'uccello 235 01:01:01,830 --> 01:01:03,540 Axel, vieni qui 236 01:01:05,334 --> 01:01:07,879 Axel può farlo. Piace agli scommettitori 237 01:01:09,589 --> 01:01:10,507 Chi è quello? 238 01:01:13,177 --> 01:01:16,765 'Balbuzie Max'. Lui viene e basta quando viene frustato 239 01:01:20,019 --> 01:01:21,646 Guarda chi c'è qui 240 01:01:38,709 --> 01:01:45,426 Non venire qui. Non lo avrò la mia ragazza viene allo "Zoo" 241 01:01:50,391 --> 01:01:53,436 La feccia della terra. Non appartieni a questo posto 242 01:01:55,873 --> 01:01:58,927 Soprattutto non il giorno del tuo compleanno 243 01:02:03,703 --> 01:02:07,003 Volevo portarti una torta 244 01:02:11,251 --> 01:02:15,005 E questo. La mamma ha detto che dovevo farlo comprarmi qualcosa di carino 245 01:02:37,367 --> 01:02:42,080 "Chi vuole pisciarmi in bocca?" Bevo qualsiasi cosa' 246 01:02:42,540 --> 01:02:45,377 Axel, c'è qualcosa per te 247 01:03:18,585 --> 01:03:21,506 -Anch'io voglio farmi una foto oggi -Assolutamente no 248 01:03:22,207 --> 01:03:25,928 Sia che spari o che annuso, non fa differenza 249 01:03:28,048 --> 01:03:31,644 -Sì. Un colpo è come un martello -Non dire stronzate 250 01:03:32,854 --> 01:03:35,732 È un climax sessuale 251 01:03:46,121 --> 01:03:52,170 Merda, è intasato. Prova a vedere se riesci a farne uno 252 01:04:07,982 --> 01:04:11,653 -Puoi lasciar perdere quello dopo -Non dire stronzate 253 01:04:31,511 --> 01:04:34,056 Puoi prestarmi il tuo kit? 254 01:04:40,189 --> 01:04:42,942 Stai alla larga da questo, ragazza 255 01:05:45,605 --> 01:05:47,065 Per favore aiutami 256 01:06:15,142 --> 01:06:17,854 Non ne hai idea 257 01:07:38,915 --> 01:07:40,834 Com'è stato? 258 01:07:44,088 --> 01:07:47,884 Avevo un'idea diversa di un climax sessuale 259 01:08:06,032 --> 01:08:08,828 Vuoi dormire con me? durante il fine settimana? 260 01:08:12,624 --> 01:08:14,668 Se vuoi 261 01:08:19,967 --> 01:08:21,969 Ad una condizione 262 01:08:25,724 --> 01:08:27,601 Nessuna "H" 263 01:10:42,983 --> 01:10:45,083 Ti amo così tanto 264 01:10:56,433 --> 01:11:01,001 Dobbiamo smettere di sparare 265 01:11:03,658 --> 01:11:05,658 Non devi farti prendere in giro 266 01:11:16,108 --> 01:11:18,608 Non voglio che tu muoia 267 01:13:22,151 --> 01:13:27,341 La mamma si chiede perché non sono più grasso, con tutti questi panini 268 01:13:29,342 --> 01:13:31,094 Hai una possibilità per me? 269 01:13:31,195 --> 01:13:32,291 Non ne riceverai uno da me 270 01:13:32,398 --> 01:13:38,105 Non essere cattivo. I tuoi alunni lo sono capocchie di spillo, eppure mi dici di fermarmi 271 01:13:39,606 --> 01:13:42,262 Almeno puoi rimanere pulito 272 01:13:45,263 --> 01:13:47,863 Vuoi solo monopolizzare tutto 273 01:13:53,391 --> 01:13:58,091 Voglio essere al tuo stesso livello 274 01:14:04,971 --> 01:14:08,042 OK, un piccolo colpo 275 01:14:09,643 --> 01:14:13,993 Farò il prossimo scommettitore per te. Lo vedi? 276 01:14:17,053 --> 01:14:20,096 E' pazzo di me 277 01:14:24,897 --> 01:14:28,067 -Non andare da lui! -Perché? 278 01:14:29,068 --> 01:14:32,073 Perché ha una cotta per te 279 01:14:33,374 --> 01:14:36,674 Questo gli farà pagare bene 280 01:15:38,423 --> 01:15:41,094 Perché non ti sei presentato? 281 01:15:42,695 --> 01:15:46,083 Non c'è tempo. Ho un ragazzo normale 282 01:15:47,684 --> 01:15:50,005 È caduto davvero in basso, eh? 283 01:15:52,006 --> 01:15:54,075 Guarda chi parla 284 01:15:54,076 --> 01:15:55,527 Cazzo? 285 01:15:56,028 --> 01:16:00,099 -Lei li scopa a crepapelle -Cosa ti rende così sicuro? 286 01:16:00,200 --> 01:16:07,024 -Lasci che lo infilino ovunque -Geloso? Fai sesso con gli stranieri 287 01:16:07,125 --> 01:16:10,795 -Festeggiamo la nostra riunione? -Sto aspettando la mia droga 288 01:16:10,796 --> 01:16:12,081 Te ne presterò qualcuno 289 01:16:12,882 --> 01:16:16,023 -Ho fatto sette acrobazie in un'ora -Li hai fatti saltare tutti? 290 01:16:19,024 --> 01:16:22,045 Sette in un'ora. Un sacco di soldi 291 01:16:23,646 --> 01:16:27,066 -Con il preservativo? -Puoi farlo anche con loro 292 01:16:27,067 --> 01:16:32,323 Senza di te potresti prendere un applauso orale 293 01:16:32,324 --> 01:16:38,015 "A quattordici anni era sotto l'effetto della droga. L'ha presa un'overdose in un impeto di disperazione" 294 01:16:39,030 --> 01:16:41,584 Uno in meno dopo tutto 295 01:16:41,585 --> 01:16:45,840 «Finché resta qualcosa da fare spara, non prenderò mai uno scossone eccessivo' 296 01:16:45,841 --> 01:16:49,041 'Lettera d'addio profondamente commovente il diciassettenne Andreas W' 297 01:16:57,706 --> 01:17:02,106 Lo conosco. Quello è Atze 298 01:17:56,447 --> 01:17:58,184 Ci vediamo 299 01:17:59,184 --> 01:18:00,820 Che succede? 300 01:18:02,021 --> 01:18:06,528 -Quello è stato il mio ultimo colpo. Devo prenderne un po' -E io? 301 01:18:08,029 --> 01:18:12,367 Me ne serve un po' per domani mattina. Altrimenti non posso andare a scuola 302 01:18:13,068 --> 01:18:16,691 Me ne serve un po' adesso, altrimenti lo farò vivi gli orrori tra due ore 303 01:18:18,592 --> 01:18:20,492 Devo andare adesso 304 01:18:30,557 --> 01:18:32,057 Va bene 305 01:18:39,818 --> 01:18:44,744 Sai cosa? Forse posso aiutarti 306 01:18:47,745 --> 01:18:50,917 Forse posso ottenere qualcosa chiedendo l'elemosina 307 01:18:52,918 --> 01:18:54,918 Sarò a Kurfürstendamm 308 01:19:11,126 --> 01:19:14,026 Potresti darmi un voto? Ho bisogno di un segno 309 01:19:22,924 --> 01:19:26,882 Potresti darmi un voto? per la metropolitana? 310 01:19:30,183 --> 01:19:32,183 Vecchio idiota! 311 01:20:22,098 --> 01:20:24,698 -Sei pazzo? -Entra 312 01:20:39,253 --> 01:20:42,728 -Che succede? -Cosa ne pensi? 313 01:20:46,129 --> 01:20:48,398 Non faccio il salto 314 01:20:49,099 --> 01:20:52,399 -Perché no? -Vado tranquillo 315 01:20:58,094 --> 01:21:01,916 - Allora esploderai -Mi fa vomitare 316 01:21:03,017 --> 01:21:06,840 Non resta molto 317 01:21:09,041 --> 01:21:12,179 Va bene, fammi una sega 318 01:21:14,380 --> 01:21:16,180 Per cento marchi 319 01:21:34,306 --> 01:21:35,906 Prima l'impasto 320 01:23:39,113 --> 01:23:40,613 Ne ho alcuni 321 01:23:58,321 --> 01:24:01,058 Hai molto 322 01:24:01,359 --> 01:24:03,896 Dove hai preso così tanto? 323 01:24:05,197 --> 01:24:07,566 L'accattonaggio non ha funzionato 324 01:24:08,067 --> 01:24:10,325 Ho fatto una sega ad un ragazzo 325 01:24:15,026 --> 01:24:17,746 Me ne ha dati cento 326 01:24:18,247 --> 01:24:20,216 Mi stai prendendo in giro? 327 01:24:21,217 --> 01:24:23,671 Onestamente, l'ho solo fatto una sega 328 01:24:25,002 --> 01:24:27,242 Cento marchi per quello? 329 01:24:28,043 --> 01:24:30,280 Cosa avrei dovuto fare, allora? 330 01:24:32,981 --> 01:24:35,181 L'ho fatto per te 331 01:24:47,016 --> 01:24:50,258 Quello che ti ho detto era vero 332 01:24:53,659 --> 01:24:55,959 L'ho fatto per te 333 01:25:07,793 --> 01:25:14,093 L'hai fatto per te stesso, perché avevi paura di andare a corto 334 01:25:21,110 --> 01:25:25,310 Lo avresti fatto anche se Non ero esistito 335 01:25:37,513 --> 01:25:40,013 Tutto questo perché spariamo 336 01:25:47,710 --> 01:25:52,610 Ma ce la faremo, inizieremo ritirarsi per un po' di tempo 337 01:25:59,158 --> 01:26:02,958 Ci ritireremo con Valeron 338 01:26:06,167 --> 01:26:10,967 E prometto che non farò scherzi con uno scommettitore 339 01:26:50,322 --> 01:26:52,322 Ce la faremo ancora 340 01:28:15,113 --> 01:28:17,513 Christiane, sbrigati 341 01:28:26,004 --> 01:28:28,194 Perché chiudere a chiave la porta? 342 01:28:35,339 --> 01:28:38,539 Devo partire, farò tardi 343 01:29:07,062 --> 01:29:09,162 Perché ci metti così tanto tempo? 344 01:29:17,992 --> 01:29:20,592 Farai tardi a scuola 345 01:29:27,489 --> 01:29:30,600 Christiane, mi senti? 346 01:29:37,301 --> 01:29:40,701 Apri la porta, qual è l'idea? 347 01:29:51,035 --> 01:29:53,635 Qual è il problema? 348 01:30:20,288 --> 01:30:22,724 Prendi un panno per il viso 349 01:30:23,425 --> 01:30:26,425 Chiamo un medico? 350 01:30:49,008 --> 01:30:52,465 Figlio mio, qual è il problema? 351 01:30:55,466 --> 01:30:57,466 La mia circolazione 352 01:31:45,396 --> 01:31:50,154 -Cosa fai qui? -Tua madre mi ha chiamato 353 01:31:52,955 --> 01:31:55,955 Allo 'Zoo'? 354 01:32:02,601 --> 01:32:05,054 Quindi possiamo ritirarci insieme 355 01:32:05,655 --> 01:32:10,061 Se ci ritiriamo insieme, quella sarà la fine 356 01:32:11,562 --> 01:32:14,562 Spazzatura, non con noi 357 01:36:03,205 --> 01:36:05,605 Non ne posso più 358 01:36:14,619 --> 01:36:16,539 Sei pazzo? 359 01:36:17,640 --> 01:36:20,040 Stai lontano da quello 360 01:36:26,385 --> 01:36:29,885 Lasciami. Per favore, lasciamelo 361 01:36:41,737 --> 01:36:44,737 Solo una piccola tirata d'aria contro il dolore 362 01:38:33,328 --> 01:38:37,632 Bernd, sei ancora vivo, vecchio mio 363 01:38:37,633 --> 01:38:42,457 -Certo. E dove siete stati voi due? -Guardaci bene 364 01:38:43,558 --> 01:38:47,312 -Sei pulito, eh? -Ti sei ritirato? 365 01:38:48,113 --> 01:38:50,067 Puoi scommetterci 366 01:38:51,768 --> 01:38:53,354 Si sono ritirati 367 01:38:54,255 --> 01:38:55,657 L'hai fatto davvero? 368 01:38:57,258 --> 01:39:01,129 Sì, l'abbiamo fatto davvero. Non era poi così male 369 01:39:01,130 --> 01:39:06,322 Tutto ciò di cui hai bisogno è tanto Valeron, Valium e simili 370 01:39:08,923 --> 01:39:11,011 Penso che sia fantastico 371 01:39:14,012 --> 01:39:16,432 Puoi farlo anche tu, Axel. Davvero 372 01:39:17,233 --> 01:39:19,285 Lo facciamo? 373 01:39:19,686 --> 01:39:21,104 Veramente? 374 01:39:21,505 --> 01:39:24,028 Prenderò i soldi per Valeron 375 01:39:26,729 --> 01:39:29,018 Possiamo iniziare la prossima settimana 376 01:39:32,219 --> 01:39:36,092 Lo diremo a Babsie e Stella, potrebbero unirsi a noi 377 01:39:36,893 --> 01:39:41,967 Una cricca fresca e pulita. Lo faremo solo fuma l'erba a volte 378 01:39:43,868 --> 01:39:49,225 Avrei potuto iniziare oggi, ma ho già comprato "H". 379 01:39:50,826 --> 01:39:53,226 Possiamo ancora girarlo 380 01:39:59,320 --> 01:40:02,408 Certo, va bene 381 01:40:02,809 --> 01:40:05,809 Torneremo presto 382 01:40:26,600 --> 01:40:29,141 Era davvero qualcosa, eh? 383 01:40:29,742 --> 01:40:33,097 È stato davvero pazzesco 384 01:40:34,198 --> 01:40:37,071 Già il primo giorno 385 01:40:39,672 --> 01:40:44,446 Se lo teniamo sotto controllo, sii attento a non diventarne dipendente 386 01:40:46,647 --> 01:40:49,218 Ora sappiamo che possiamo smettere 387 01:40:51,019 --> 01:40:54,119 Possiamo quindi permetterci una sola possibilità 388 01:41:01,883 --> 01:41:04,483 Potremmo chiedere loro se l'hanno fatto uno scatto per noi 389 01:41:19,522 --> 01:41:21,922 OK, chiediamo 390 01:45:16,137 --> 01:45:19,137 Axel, non sai che è sabato? 391 01:45:33,676 --> 01:45:36,331 Ti stanno lasciando morire di fame 392 01:45:38,032 --> 01:45:41,032 Non hai nemmeno l'acqua 393 01:46:14,294 --> 01:46:18,194 -Non possiamo lasciarlo lì -Vuoi portarlo con te? 394 01:46:27,728 --> 01:46:30,228 Affrettarsi! 395 01:46:41,713 --> 01:46:44,115 Perché si è ucciso? 396 01:46:44,216 --> 01:46:48,140 Non l'ha fatto. Un po' di maiale gli ha venduto la stricnina 397 01:46:51,041 --> 01:46:57,041 Non sopporto più questa merda 398 01:47:01,054 --> 01:47:06,054 Ho bisogno di un'iniezione! Ho bisogno di un'iniezione! 399 01:47:16,890 --> 01:47:19,914 Dove vivrai adesso? 400 01:47:23,715 --> 01:47:26,136 Con il mio ragazzo 401 01:47:27,737 --> 01:47:32,444 -Quello che ha una cotta per te? -Chi altri? 402 01:47:34,145 --> 01:47:37,087 Sei un buon amico 403 01:47:41,188 --> 01:47:43,308 Hai un'idea migliore? 404 01:47:45,210 --> 01:47:48,346 Lasceresti che qualsiasi viola del pensiero gli infilasse l'uccello su per il culo 405 01:47:48,547 --> 01:47:52,704 Pensi che mi piacciano gli stranieri scoparti? 406 01:47:54,705 --> 01:48:01,505 Sai cosa sei? IL la creatura più schifosa che abbia mai incontrato 407 01:48:42,732 --> 01:48:45,653 Mi dispiace 408 01:48:47,154 --> 01:48:51,111 Non ho mai lasciato che mi scopassero 409 01:48:53,212 --> 01:48:56,150 Tutto quello che faccio è soffiare 410 01:48:57,651 --> 01:49:01,051 Anch'io 411 01:49:10,150 --> 01:49:14,250 Dobbiamo smetterla con queste cose 412 01:49:18,544 --> 01:49:22,166 Sì, va bene 413 01:49:23,667 --> 01:49:26,790 Ma ora ho bisogno di una possibilità 414 01:49:29,001 --> 01:49:30,791 Oppure non resisterò 415 01:49:39,954 --> 01:49:45,554 -Ma non abbiamo soldi -Merda! Ne prenderò un po' 416 01:49:51,569 --> 01:49:52,954 OK Quindici marchi 417 01:49:53,355 --> 01:50:00,055 Sei pazzo? Alcuni sono nuovi di zecca. Questo è ancora nella sua confezione 418 01:50:03,167 --> 01:50:07,805 -Diciassette -Diciamo venti 419 01:50:08,006 --> 01:50:11,506 -Trova qualcun altro -O.K., diciassette 420 01:54:29,655 --> 01:54:32,155 Grazie 421 01:55:15,066 --> 01:55:24,066 Babi, Babi! hai qualcosa per me? 422 01:55:56,965 --> 01:56:00,457 Tra un anno saranno dove siamo noi 423 01:56:04,758 --> 01:56:07,629 Mi arrendo 424 01:56:09,030 --> 01:56:13,538 -Allora perché sei ancora qui? -Inizierò davvero domani 425 01:56:16,439 --> 01:56:20,645 Domani mi ritirerò 426 01:56:22,146 --> 01:56:25,985 Penso che sia davvero fantastico 427 01:56:27,186 --> 01:56:31,192 O mi fermo... o muoio 428 01:56:32,793 --> 01:56:35,248 Ti fermerai, di sicuro 429 01:56:37,549 --> 01:56:43,249 E quando ce l'avrò fatta, intendo dopo la terapia... e poi? 430 01:56:59,593 --> 01:57:03,366 Sai cosa? Ci rinuncerò anch'io 431 01:57:04,567 --> 01:57:09,290 Ti unirò in terapia. Ci ritireremo insieme 432 01:57:10,491 --> 01:57:14,798 -Davvero? -Vedrai, ce la faremo ancora 433 01:57:17,199 --> 01:57:19,799 Ci puoi scommettere? 434 01:58:26,187 --> 01:58:28,189 Che cos'è questo? 435 01:58:28,790 --> 01:58:30,190 Vieni da me 436 01:58:45,912 --> 01:58:48,100 Resta qui 437 01:58:50,701 --> 01:58:53,104 Guardami 438 01:58:53,705 --> 01:58:55,505 Ho bisogno di soldi 439 01:59:04,151 --> 01:59:06,688 Resta qui 440 01:59:07,689 --> 01:59:09,689 Li faccio solo segare 441 01:59:39,930 --> 01:59:41,730 Guarda 442 02:01:17,019 --> 02:01:21,109 Non ti eccita, eh? 443 02:01:23,310 --> 02:01:25,179 Solo un lavoro 444 02:01:25,480 --> 02:01:29,280 Cosa posso fare, allora? Dimmi 445 02:01:35,008 --> 02:01:37,708 Hai visto Babsie? 446 02:01:43,769 --> 02:01:47,469 Hai visto Babsie? 447 02:02:11,471 --> 02:02:13,100 Il piccolo? 448 02:02:13,151 --> 02:02:18,697 E' passato del tempo. Potrebbe averlo fatto tirare le cuoia o finire in prigione 449 02:02:19,698 --> 02:02:23,098 Non dire queste stronzate 450 02:02:29,511 --> 02:02:32,197 Hai bisogno di una possibilità, ragazza 451 02:02:32,205 --> 02:02:39,005 Io no. Sto solo cercando Babsie 452 02:02:52,340 --> 02:02:58,297 Se ne hai uno. Tu ancora mi devi uno, comunque 453 02:02:58,798 --> 02:03:02,298 Certo, ma al momento non l'ho fatto ne ho preso uno anch'io 454 02:03:18,389 --> 02:03:22,343 Tina, hai qualcosa per me? 455 02:03:22,644 --> 02:03:25,344 Trova le tue cose 456 02:04:24,706 --> 02:04:26,175 Hai tempo? 457 02:04:26,976 --> 02:04:31,176 Vecchio maiale, lasciami in pace 458 02:05:41,018 --> 02:05:44,018 La vittima della droga più giovane di Berlino 459 02:05:49,863 --> 02:05:52,863 Aveva solo quattordici anni! 460 02:08:15,380 --> 02:08:16,800 Sono sopravvissuto 461 02:08:16,800 --> 02:08:17,799 Mamma mi ha portato da mia nonna e mia zia, in un villaggio vicino ad Amburgo Sono sopravvissuto 462 02:08:17,799 --> 02:08:21,556 Mamma mi ha portato da mia nonna e mia zia, in un villaggio vicino ad Amburgo 463 02:08:22,457 --> 02:08:26,196 Sono pulito da diciotto mesi 464 02:08:27,197 --> 02:08:33,600 Mi spaventa pensare a Detlev. Penso spesso a lui 465 02:08:33,805 --> 02:08:38,001 Vorrei dargli un po' del mio forza e aiutalo 466 02:08:38,060 --> 02:08:42,198 Ma prima ho bisogno di forza anch'io 467 02:08:42,499 --> 02:08:48,189 Dedicato ad Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie" 468 02:08:48,390 --> 02:08:55,306 E tutti gli altri che mancavano la forza e la fortuna di sopravvivere